Η διαφύλαξη της Ιστορίας, η μεγαλύτερη εγγύηση του μέλλοντος: Η ΣΦΑΓΗ ΤΗΣ ΝΑΝΤΖΙΝΓΚ

Η Κίνα διοργανώνει την 10η εθνική τελετή μνήμης για τα θύματα της Σφαγής της Ναντζίνγκ στο Μνημείο Θυμάτων της Σφαγής από τους Ιάπωνες Εισβολείς στη Ναντζίνγκ, πρωτεύουσα της ανατολικής επαρχίας Τζιανγκσού της Κίνας, 13 Δεκεμβρίου 2023. (Φωτογραφία / Xinhua)

Η δεύτερη έκδοση της σειράς βιβλίων της Γιανγκ Σιαογιάν για τη Σφαγή της Ναντζίνγκ διαδραματίζεται το 1937 και ακολουθεί τον Γου Άν, ένα 12χρονο αγόρι που πωλείται σε έναν Κινέζο στρατιώτη ο οποίος ελπίζει να μεταμφιεστεί σε πατέρα και πολίτη για να αποφύγει τα ιαπωνικά στρατεύματα και να επιστρέψει στη μάχη.

"Το 'Άν' σημαίνει 'ασφαλής' στα μανδαρινικά, γιατί ήθελα να είναι ασφαλής. Το Γου είναι το επώνυμο της γιαγιάς μου," δήλωσε η Γιανγκ σε συνέντευξή της στο Xinhua.

Τον Νοέμβριο του 1937, οι παππούδες της Γιανγκ εγκατέλειψαν τη Ναντζίνγκ, τότε πρωτεύουσα της Κίνας, λίγο πριν καταληφθεί από τους εισβάλλοντες Ιάπωνες στρατιώτες στις 13 Δεκεμβρίου. Σε διάστημα έξι εβδομάδων, οι εισβολείς σκότωσαν περίπου 300.000 Κινέζους πολίτες και άοπλους στρατιώτες σε ένα από τα πιο βάρβαρα επεισόδια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

"Ένιωσα υποχρεωμένη να διδάξω στην επόμενη γενιά μας, μέσω της παιδικής λογοτεχνίας, για το πικρό παρελθόν του έθνους μας," είπε, σημειώνοντας ότι διάβασε όλες τις διαθέσιμες μαρτυρίες επιζώντων της σφαγής για να γράψει τη σειρά.

Καθώς οι επιζώντες αυτών των φρικαλεοτήτων πριν από περισσότερα από 80 χρόνια φεύγουν από τη ζωή, πολλοί, όπως η Γιανγκ, αναλαμβάνουν την αποστολή να διαδώσουν την αλήθεια αυτής της σκοτεινής εποχής της ιστορίας.

Ο συνδυασμός εικόνας δείχνει το πορτρέτο, την υπογραφή του Τσανγκ Ζιτσιάνγκ και μια εικονογραφημένη ιστορία που αναβιώνει την τραγωδία του με βάση τα γεγονότα. (Φωτογραφία: Xinhua, Εικονογράφηση από Τσεν Κονγκγίνγκ)

ΌΤΑΝ ΕΦΥΓΑΝ

Η Ναντζίνγκ, που βρίσκεται στην ανατολική επαρχία Τζιανγκσού της Κίνας, ήταν μια ακμάζουσα πόλη το 1937.

"Υπήρχαν άνθρωποι που έκαναν ακροβατικά στους δρόμους, διηγούνταν ιστορίες και πουλούσαν σνακ," θυμήθηκε ο επιζών της σφαγής Τσανγκ Ζιτσιάνγκ σε μια παλαιότερη συνέντευξη. Ήταν ένα ευτυχισμένο 9χρονο αγόρι όταν η ζωή του άλλαξε στις 13 Δεκεμβρίου 1937, μαζί με τις ζωές δεκάδων χιλιάδων άλλων.

Ο Τσανγκ έγινε μάρτυρας του βασανισμού και της δολοφονίας έξι μελών της οικογένειάς του, συμπεριλαμβανομένου του βρέφους αδελφού του, που ρίχτηκε στον αέρα από Ιάπωνες στρατιώτες χρησιμοποιώντας ξιφολόγχη.

Η κόρη του, Τσανγκ Σιαομέι, είναι τώρα 65 ετών, αλλά δεν έμαθε τις λεπτομέρειες της τραγωδίας που είχε ζήσει ο πατέρας της μέχρι πριν από περίπου 10 χρόνια, όταν ένας Ιάπωνας μελετητής επισκέφθηκε την οικογένεια.

"Τα τραύματα της παιδικής του ηλικίας τον βασάνιζαν σε όλη του τη ζωή και ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάτι για εκείνον," είπε η Τσανγκ Σιαομέι. Μετά την επίσκεψη, άρχισε να συνοδεύει τον πατέρα της στις διαδηλώσεις, στις καταθέσεις και στις συνεντεύξεις, και σταδιακά άρχισε να κατανοεί το παρελθόν της οικογένειάς της.

Άρχισε να καταγράφει τη ζωή του πατέρα της το 2017 για να μοιραστεί την επίδραση που είχαν τα γεγονότα πάνω του με άλλους ανθρώπους. Τρία χρόνια αργότερα, δημοσίευσε ένα βιβλίο που αργότερα μεταφράστηκε στα ιαπωνικά και αγγλικά.

Ο Τσανγκ Ζιτσιάνγκ πέθανε τον Δεκέμβριο του 2022. Σήμερα, υπάρχουν μόλις 32 καταγεγραμμένοι επιζώντες της Σφαγής της Ναντζίνγκ, με μέση ηλικία άνω των 94 ετών, έναντι των 1.756 που καταγράφηκαν όταν η Ναντζίνγκ κατέγραψε για πρώτη φορά τον αριθμό των επιζώντων το 1987.

"Υπάρχουν όλο και λιγότεροι επιζώντες που μπορούν να πουν την ιστορία," δήλωσε η Τσανγκ Σιαομέι, η οποία το 2022 απέκτησε τον επίσημο τίτλο της κληρονόμου ιστορικών αναμνήσεων της Σφαγής της Ναντζίνγκ.

Σύμφωνα με το Μνημείο Θυμάτων της Σφαγής στη Ναντζίνγκ, υπάρχουν επί του παρόντος 32 άτομα που έχουν αποκτήσει αυτόν τον τίτλο, το νεότερο από τα οποία είναι μόλις 9 ετών. Αυτοί οι κληρονόμοι καταγράφουν τις ζωές των επιζώντων, ανοίγουν λογαριασμούς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να διαδώσουν την αλήθεια αυτής της ιστορίας και την περνούν από γενιά σε γενιά.

Η Τσανγκ Σιαομέι συχνά δίνει διαλέξεις σε δημοτικά σχολεία. Τώρα σκέφτεται να καταγράψει τις εμπειρίες του πατέρα της σε ένα εικονογραφημένο βιβλίο για να βοηθήσει περισσότερα παιδιά να μάθουν για αυτήν την περίοδο της ιστορίας.

Ένας επισκέπτης στο Μνημείο Θυμάτων της Σφαγής από τους Ιάπωνες Εισβολείς στη Ναντζίνγκ, ανατολική Κίνα, 18 Σεπτεμβρίου 2023. (Φωτογραφία / Xinhua)

ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΝΗΛΙΚΙΩΣΗ ΤΟΥΣ

Όπως η Τσανγκ Σιαομέι, έτσι και η συγγραφέας Γιανγκ Σιαογιάν έμαθε τις λεπτομέρειες του πικρού παρελθόντος της οικογένειάς της αρκετά αργά — λίγο πριν πεθάνει ο παππούς της το 1991. Τότε έμαθε ότι, αν και οι δύο θείοι της κατάφεραν να φύγουν από τη Ναντζίνγκ πριν από τη σφαγή, δεν επιβίωσαν από τον πόλεμο.

Μόλις 17 χρόνια αργότερα, όταν βρήκε ιστορικά υλικά σχετικά με τη Σφαγή της Ναντζίνγκ σε μια βιβλιοθήκη, της ήρθε η ιδέα να διδάξει στα παιδιά για αυτά τα γεγονότα.

Με μεγάλη υποστήριξη από τον Τύπο, η συγγραφέας και δασκάλα αγγλικών σε δημοτικό σχολείο ολοκλήρωσε τα δύο πρώτα βιβλία της τριλογίας «Χαμόγελο στο Αγκαθωτό Θάμνο». Το πρώτο της βιβλίο, «Ξιαοτσόνγκ», πρόκειται να μεταφραστεί στα αραβικά.

Η Γιανγκ ανέφερε ότι, κατά τη διάρκεια της έρευνάς της, η ιστορία που μάθαινε συχνά την καταβύθιζε στο σκοτάδι. Στις συναντήσεις, έπρεπε να κάθεται κοντά στην πόρτα ώστε να μπορεί να φύγει εύκολα αν το χρειαζόταν.

«Αναρωτιέμαι αν τα παιδιά θα μπορούσαν να αποδεχτούν αυτές τις ιστορίες», είπε. «Αποφεύγω τις άμεσες απεικονίσεις αιματηρών σκηνών. Αλλά δεν μπορώ να αποφύγω εντελώς τη βία που συνέβη, αλλιώς το έργο δεν θα ήταν αρκετά δυνατό.»

Η Γιανγκ συνάντησε κάποτε ένα μικρό κορίτσι σε μια διάλεξη που έδινε, το οποίο της είπε ότι η μητέρα της δεν της επέτρεπε να διαβάσει τα βιβλία γιατί τα θεωρούσε τρομακτικά. Θυμάται να της λέει να τα διαβάσει όταν θα μεγαλώσει.

Συνήθως, τα σχόλια που λαμβάνει από τους αναγνώστες της είναι θετικά. Κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19, εξεπλάγη από το πλήθος που παρακολούθησε μια διάλεξή της σε μια έκθεση βιβλίου στη Σαγκάη. Κάποιοι γονείς της είπαν ότι δεν γνώριζαν πολλά για τη σφαγή μέχρι να διαβάσουν τα βιβλία της και ότι θα αγόραζαν περισσότερα βιβλία για τα παιδιά τους.

Το 2014, η ανώτατη νομοθετική αρχή της Κίνας καθιέρωσε την 13η Δεκεμβρίου ως εθνική ημέρα μνήμης για τα θύματα της Σφαγής της Ναντζίνγκ. Εκείνη την ημέρα κάθε χρόνο, μια σειρήνα ηχεί στην πόλη και η Γιανγκ διδάσκει στους μαθητές της ένα απλό μάθημα: αν βρίσκονταν στην ίδια τάξη πριν από περισσότερα από 80 χρόνια, ο ήχος θα σήμαινε ότι δεν θα μπορούσαν να μείνουν στο σχολείο και να μάθουν. Αυτό το μάθημα, λέει στα παιδιά, διδάσκει σε όλους να εκτιμούν τη ζωή που μπορούν να ζήσουν σήμερα.

«Ένα έθνος χωρίς παρελθόν δεν έχει μέλλον», είπε στο Xinhua. «Οι νέοι διανύουν μια περίοδο που διαμορφώνονται οι αντιλήψεις τους για τον κόσμο και τη ζωή. Ελπίζω ότι θα διαβάσουν περισσότερα ιστορικά βιβλία.»

Η Αίθουσα Μνήμης των Θυμάτων της Σφαγής της Ναντζίνγκ από τους Ιάπωνες Εισβολείς, που βρίσκεται σε χώρο ταφής θυμάτων της σφαγής, άνοιξε στο κοινό το 1985. Η Γιανγκ είπε ότι εντυπωσιάστηκε από το σχεδιασμό ενός μηχανισμού στην αίθουσα που απελευθερώνει μια σταγόνα νερού κάθε 12 δευτερόλεπτα, με κάθε σταγόνα να αντιπροσωπεύει ένα θύμα της σφαγής και τη χρονική απόσταση μεταξύ των σταγόνων να αντικατοπτρίζει τη συχνότητα των θανάτων κατά τη διάρκεια εκείνης της τραγικής περιόδου στην ιστορία της Ναντζίνγκ.

Από τότε που έγινε ο κύριος χώρος της εθνικής τελετής μνήμης το 2014, η αίθουσα προσελκύει περίπου 5 εκατομμύρια επισκέπτες κάθε χρόνο. Έχει λάβει 125.278 σχόλια από επισκέπτες φέτος, με ημερήσιο μέσο όρο άνω των 400. Λέξεις όπως «ιστορία», «ειρήνη», «μνήμη» και «ευημερία» εμφανίζονται συχνά σε αυτά τα σχόλια.

Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία της αίθουσας μνήμης, περίπου το 70% των χρηστών των 11 διαδικτυακών της πλατφορμών είναι κάτω των 35 ετών. Από το 2014 έως το 2023, το περιεχόμενο που περιλαμβάνει λέξεις-κλειδιά όπως «εθνική μνήμη» και «εθνική ημέρα μνήμης» στον λογαριασμό της στο Sina Weibo είδε τις προβολές να αυξάνονται από 2,03 δισεκατομμύρια σε 32,2 δισεκατομμύρια.

Οι μαθητές χρησιμοποιούν μαύρους στυλούς για να ανανεώσουν τα ονόματα στον "τοίχο του θρήνου" έξω από την Αίθουσα Μνήμης των Θυμάτων της Σφαγής της Ναντζίνγκ από τους Ιάπωνες Εισβολείς, στη Ναντζίνγκ, επαρχία Τζιανγκσού, ανατολική Κίνα, 1 Δεκεμβρίου 2024. (Φωτογραφία / Xinhua)

ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΕΠΙΚΡΑΤΗΣΕΙ Η ΕΙΡΗΝΗ

Το Μέσο Σχολείο Νο.12 της Ναντζίνγκ ιδρύθηκε από τον Αμερικανό ιεραπόστολο Τζον Μαγκί, ο οποίος κατέγραψε μυστικά 105 λεπτά υλικού που τεκμηρίωνε τη βαρβαρότητα των Ιαπώνων εισβολέων το 1937. Το υλικό αυτό θεωρείται το μοναδικό κινηματογραφικό ντοκουμέντο της σφαγής.

Ο Σι Σιαομπίνγκ, αντιπρόεδρος του σχολείου, δήλωσε στο πρακτορείο Xinhua ότι η σφαγή είναι κάτι που πολλοί ενήλικες στη Ναντζίνγκ γνωρίζουν καλά. Όταν η σειρήνα ηχεί κάθε χρόνο την εθνική ημέρα μνήμης, η οικογένειά του στέκεται στο μπαλκόνι για να θρηνήσει.

«Το μέλλον ανήκει στις γενιές των παιδιών, που πρέπει να αναλάβουν τις δικές τους ευθύνες», είπε ο Σι, 43 ετών. «Μελετώντας την ιστορία, ελπίζουμε να τους διδάξουμε να αγαπούν την πατρίδα τους και να κατανοούν τις δυσκολίες που ξεπεράστηκαν για να επιτευχθεί η ευτυχία που γνωρίζουν σήμερα».

Κάθε Δεκέμβριο, το σχολείο διοργανώνει πολλές εκδηλώσεις, όπως ομιλίες, συζητήσεις και διαγωνισμούς τραγουδιού. Μια πρόσφατη συζήτηση επικεντρώθηκε στη νέα πολιτική απαλλαγής από τη θεώρηση εισόδου για τους Ιάπωνες τουρίστες στην Κίνα.

Ο Σι ήταν εθελοντής στην Αίθουσα Μνήμης των Θυμάτων της Σφαγής της Ναντζίνγκ από τους Ιάπωνες Εισβολείς και παρατήρησε ότι τα τελευταία χρόνια η γνώση για τη σφαγή έχει αυξηθεί μεταξύ των παιδιών και των νέων. «Τα παιδιά είναι αρκετά σίγουρα για τον εαυτό τους, χάρη στην ταχεία ανάπτυξη της χώρας μας, και μπορούν να αντικρίσουν την οδυνηρή μας ιστορία με θάρρος».

Η 16χρονη Τσεν Μπαοϊ θα είναι η παρουσιάστρια της φετινής τελετής μνήμης του σχολείου. Γνωρίζει για τη σφαγή της Ναντζίνγκ από πολύ μικρή ηλικία. Μέσω της εκπαίδευσης στο σχολείο και στην αίθουσα μνήμης, ανέπτυξε μια ορθολογική αντίληψη για την τραγωδία. «Όταν συνέβη, η Κίνα ήταν υπανάπτυκτη», είπε. «Έχουμε την υποχρέωση να οικοδομήσουμε μια ισχυρότερη χώρα για να αποφύγουμε την επανάληψη μιας τέτοιας τραγωδίας».

Η συμμαθήτριά της, η 17χρονη Γκάο Τζινγκ, βλέπει τη μελέτη της σφαγής της Ναντζίνγκ ως έναν τρόπο να τιμήσει τα θύματα. Η γνώση της ιστορίας δεν την έκανε εχθρική απέναντι στη σύγχρονη Ιαπωνία. Όπως πολλοί συνομήλικοί της, απολαμβάνει ιαπωνικές ταινίες κινουμένων σχεδίων, όπως το «Ντετέκτιβ Κόναν», και συχνά αγοράζει πολιτιστικά προϊόντα που σχετίζονται με αυτές τις ταινίες.

Αυτή είναι η στάση που επιθυμεί να βλέπει ο Σι Σιαομπίνγκ. «Η μνήμη της ιστορίας δεν σημαίνει μίσος», είπε.

Ο Σι συμφωνεί με την Γιανγκ Σιαογιάν. «Το μήνυμα που θέλουμε να περάσουμε δεν είναι να μισούμε μια συγκεκριμένη χώρα, αλλά να μισούμε τον ίδιο τον πόλεμο. Στην Ιαπωνία, πολλοί άνθρωποι επίσης έχασαν τη ζωή τους στον πόλεμο», ανέφερε. Η ανάμνηση της ιστορίας δεν έρχεται σε σύγκρουση με τα ταξίδια στην Ιαπωνία, και η ίδια είναι θαυμάστρια Ιαπώνων ηθοποιών, όπως η Γιαμαγκούτσι Μομόε.

«Ελπίζουμε ότι στη διαδικασία της εκμάθησης της ιστορίας μπορούμε να καλλιεργήσουμε την κριτική σκέψη των νέων, ώστε να αποκτήσουν μια ορθή αντίληψη της ιστορίας. Θα θέλαμε επίσης να δούμε την Κίνα και όλες τις χώρες του κόσμου να απολαμβάνουν την ειρήνη στο μέλλον».

Για να φέρει την ιστορία της σφαγής της Ναντζίνγκ σε ένα ευρύτερο διεθνές κοινό, η Γιανγκ σκοπεύει να μεταφράσει τα έργα της στα αγγλικά. Εκτός από την τριλογία της «Χαμόγελο στο Θάμνο των Αγκάθων», έχει γράψει και το «Νινγκσένγκ Νινγκσένγκ», εμπνευσμένη από μια αφίσα με εικόνες δύο παιδιών – ενός από το 1937 και ενός από το 2017 – που κοιτάζονται μέσα από τον χρόνο.

Στο τέλος του βιβλίου, η ομώνυμη ηρωίδα Νινγκσένγκ είναι πλέον φοιτήτρια και διαβάζει ένα σχόλιο στο βιβλίο επισκεπτών της αίθουσας μνήμης: «Η ιστορία δεν είναι τρομακτική. Το τρομακτικό είναι η αδιαφορία και η λήθη της ιστορίας. Μακάρι να επικρατήσει η ειρήνη».