Our China Stories in Greece | Δημήτρης Σωτάκης: Η λογοτεχνία μας ενώνει όλους

(Λαϊκή Καθημερινή Online)Δευτέρα 16 Νοεμβρίου 2026

Κάτω από τη ζέστη του μεσογειακού καλοκαιριού, οι δρόμοι της Αθήνας παρέμεναν γεμάτοι ζωή, καθώς ντόπιοι και επισκέπτες έκαναν την περιπλάνησή τους στην πόλη. Το να μπει κανείς σε ένα κλειστό χώρο πρόσφερε μια στιγμή ανάπαυλας. Εκεί, ο διακεκριμένος συγγραφέας και μεταφραστής Δημήτρης Σωτάκης αναπολούσε μια καριέρα που έχει συνδέσει τους λογοτεχνικούς κόσμους της Ελλάδας και της Κίνας. Μέχρι στιγμής, έχει μεταφράσει περισσότερα από 10 κινεζικά μυθιστορήματα στα ελληνικά, ενώ τα δικά του έργα έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από 12 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των κινεζικών.

Τα μάτια του Σωτάκη φωτίστηκαν όταν μίλησε για την Κίνα. «Η πρώτη μου επαφή με την Κίνα ήταν κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 στην Αθήνα», είπε, «όπου συνάντησα μερικούς Κινέζους τουρίστες». Αναλογίστηκε αυτή την πρώιμη συνάντηση ως μια αποκάλυψη που πυροδότησε την επιθυμία του να ανακαλύψει περισσότερα για την Κίνα.

Την επόμενη χρονιά, πήγε να σπουδάσει στο Πανεπιστήμιο Γλώσσας και Πολιτισμού του Πεκίνου. Αντί να περιορίσει τη μάθησή του στην τυπική εκπαίδευση, βυθίστηκε σε όλα, από τους ανθρώπους και το φαγητό μέχρι τις κινεζικές παραδόσεις. «Το πιο εκπληκτικό ήταν να εξερευνώ την πόλη και να συνομιλώ με τους ντόπιους σε μικρά μαγαζιά», είπε.

Για τον Σωτάκη, το ταξίδι στην Κίνα ήταν μια περιπέτεια, ένα ταξίδι στο άγνωστο. «Για μένα, η Κίνα είναι σαν ένα άλλο, διαφορετικό σύμπαν. Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να ανακαλύψει κανείς, τόση πολυπλοκότητα στην ετυμολογία των λέξεων και τόσος πλούτος στον πολιτισμό», είπε. Επίσης, απέδωσε στην Κίνα τη συμπλήρωση ενός κομματιού του εαυτού του, το οποίο του επέτρεψε να ανακαλύψει κάτι που δεν μπορούσε να βρει στην Ελλάδα.

Η αγάπη του Σωτάκη για την Κίνα και την κινεζική γλώσσα εμβαθύνθηκε μέσα από τη δουλειά του ως μεταφραστή κινεζικής λογοτεχνίας. «Ως συγγραφέας και εγώ ο ίδιος, όταν πρωτοξεκίνησα να μεταφράζω, δεν απολάμβανα τη δουλειά», είπε. «Με την πάροδο του χρόνου, όμως, ανακάλυψα ότι η μετάφραση είναι μια εξίσου μαγική διαδικασία». Μεταξύ των βιβλίων που έχει μεταφράσει περιλαμβάνονται το βραβευμένο «Μπρούντζος και Ηλιοτρόπιο» του Τσάο Γουένσουαν και το «Το δέντρο με τα λευκά άνθη» της Άι Μι, το οποίο αργότερα διασκευάστηκε για τον κινηματογράφο.

Πιο πρόσφατα, ο Σωτάκης ολοκλήρωσε τη μετάφραση των έργων της πρωτοποριακής συγγραφέως Τσαν Σουέ, «Η Ξυπόλητη Γιατρός» και «Αγάπη στη Νέα Χιλιετία». Είπε ότι τον γοήτευσε το μοναδικό συγγραφικό της ύφος, το οποίο δημιουργεί μια μυστηριώδη ατμόσφαιρα. Αν και το «Αγάπη στη Νέα Χιλιετία» του προκάλεσε «δημιουργικό πονοκέφαλο» κατά τη διάρκεια της μετάφρασης, ο Σωτάκης το θεωρεί το αγαπημένο του έργο της Τσαν Σουέ. «Περιγράφει μια νέα ηθική προσέγγιση του έρωτα σε ένα νέο αιώνα, καθώς αλλάζουν οι νοοτροπίες των ανθρώπων», είπε. «Όλοι προσπαθούν να χτίσουν μια κοινωνική ζωή, και ο έρωτας είναι η πιο σημαντική πτυχή».

Ως συγγραφέας, ο Σωτάκης έχει δημοσιεύσει περίπου 14 μυθιστορήματα, καθώς και μια συλλογή διηγημάτων. Ενώ οι Έλληνες συγγραφείς τείνουν να υιοθετούν μια πιο ρεαλιστική και ιστορική προσέγγιση στη λογοτεχνία, ο ίδιος προτιμά να εξερευνά το παράλογο στα έργα του. «Τα βιβλία μου περιγράφουν την πραγματική ζωή με μια ανατροπή», είπε. «Πραγματεύονται την ανθρώπινη αναζήτηση της ευτυχίας σε αυτόν τον κόσμο, και ο πρωταγωνιστής προσπαθεί απεγνωσμένα να βρει τον εαυτό του μέσα στο χάος».

Το 2024, το μυθιστόρημά του «Ο Μεγάλος Υπηρέτης» εκδόθηκε στα κινέζικα από τον εκδοτικό οίκο New World Press. Το βιβλίο αφηγείται την ιστορία ενός άνδρα που αγωνίζεται να διαχειριστεί τη ζωή του και, ως εκ τούτου, προσλαμβάνει έναν υπηρέτη για να τον βοηθήσει να αποκαταστήσει την τάξη στο σπίτι του. «Με έναν πολύ περιέργο τρόπο, όμως, αυτοί οι δύο άνδρες ανταλλάσσουν ρόλους. Γίνονται ένα, κατά κάποιον τρόπο», είπε ο Σωτάκης.

Ο Σωτάκης προσκλήθηκε στο Πανεπιστήμιο Τσονγκτσίνγκ τον Απρίλιο του 2026 για το τρίτο Παγκόσμιο Φόρουμ για την Αμοιβαία Μάθηση μεταξύ Πολιτισμών. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του, είχε την ευκαιρία να συναντήσει πολλούς ακαδημαϊκούς και φοιτητές που ενδιαφέρονται για την ελληνική γλώσσα και λογοτεχνία.

«Η λογοτεχνία είναι ένας τρόπος επικοινωνίας», είπε ο Σωτάκης. «Είναι μια μορφή τέχνης που γκρεμίζει τα εμπόδια, ενώνοντας τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο».

Ο Σωτάκης θεωρεί κρίμα το γεγονός ότι πολλά σπουδαία κινεζικά βιβλία δεν έχουν ακόμη μεταφραστεί στα ελληνικά. Επί του παρόντος, μεταφράζει το «Ταξίδι στη Δύση» του Γου Τσενγκέν, που θεωρείται ένα από τα Τέσσερα Μεγάλα Κλασικά Μυθιστορήματα της κινεζικής λογοτεχνίας.

Κοιτώντας προς το μέλλον, επιθυμεί να συμμετάσχει σε περισσότερες πολιτιστικές ανταλλαγές μεταξύ Κίνας και Ελλάδας, ιδίως μεταφράζοντας περισσότερα βιβλία Κινέζων συγγραφέων στα ελληνικά. «Πάντα προσπαθώ να αποτελώ έναν σύνδεσμο μεταξύ της Ελλάδας και της Κίνας», είπε. «Δεν είναι εύκολο, επειδή γεωγραφικά οι δύο χώρες είναι πολύ μακριά η μία από την άλλη, εάν και πνευματικά, πιστεύω πως είμαστε πολύ κοντά».